1 00:00:31,560 --> 00:00:37,120 IN 1977, PIETRO SAVASTANO IS ONLY 16 YEARS OLD. 2 00:00:38,400 --> 00:00:44,360 NO ONE IMAGINES THAT IT WILL CONVERT IN THE KING OF A CRIMINAL EMPIRE. 3 00:00:45,760 --> 00:00:50,400 THIS IS HIS STORY. 4 00:00:54,960 --> 00:00:57,800 In the sewers of Naples they live, they get fat and reproduce 5 00:00:57,880 --> 00:01:00,400 more than fifteen million rats. 6 00:01:00,480 --> 00:01:02,320 In the Siberia neighborhood, for example, 7 00:01:02,400 --> 00:01:04,320 There are ten inhabitants per home, 8 00:01:04,400 --> 00:01:07,600 and 75% of them They are infested with rats. 9 00:01:07,920 --> 00:01:10,000 In the ISES neighborhood of Secondigliano, 10 00:01:10,040 --> 00:01:11,560 even without cholera, 11 00:01:11,640 --> 00:01:15,400 one in seven children dies before the first year of life. 12 00:01:15,560 --> 00:01:19,040 The little ones are the first to pay for these conditions. 13 00:01:19,280 --> 00:01:21,479 For every thousand children that come into the world, 14 00:01:21,480 --> 00:01:23,480 70 die in the first year of life. 15 00:01:23,520 --> 00:01:25,000 The mortality rate... 16 00:01:36,600 --> 00:01:37,760 Yes, come on. 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,000 - Yes, that's how it's done! - You, now you. 18 00:01:51,480 --> 00:01:53,000 Learn. 19 00:01:53,040 --> 00:01:54,360 Hey! Come on! 20 00:01:57,600 --> 00:01:59,480 What do you do? 21 00:01:59,920 --> 00:02:01,480 Now you will see! Hey! 22 00:02:02,000 --> 00:02:03,360 Where are you going? 23 00:02:10,800 --> 00:02:12,280 May I have this dance? 24 00:02:14,000 --> 00:02:15,440 That's it, that's it. 25 00:02:17,640 --> 00:02:19,480 Look how you like to dance. 26 00:02:20,160 --> 00:02:22,440 One, two, one, two, one, two... 27 00:02:22,800 --> 00:02:23,960 Hey! 28 00:02:24,400 --> 00:02:25,840 - Let's dance! - Come, go! 29 00:02:25,920 --> 00:02:27,480 Pietro, let's dance! 30 00:02:27,560 --> 00:02:29,760 Pietro! Come, come! 31 00:02:29,840 --> 00:02:33,440 - We have to dance! - Come! Come, come! 32 00:02:34,400 --> 00:02:36,800 Pietro. Pietro. 33 00:02:37,040 --> 00:02:39,120 Pietro. Pietro. 34 00:02:39,480 --> 00:02:41,480 Pietro. Pietro. 35 00:02:41,960 --> 00:02:45,560 Pietro. Pietro. Peter... 36 00:02:47,280 --> 00:02:48,640 Yes. 37 00:02:49,800 --> 00:02:51,480 That's it. 38 00:03:02,560 --> 00:03:03,960 Very good. 39 00:03:04,000 --> 00:03:05,360 Take it now. 40 00:03:05,440 --> 00:03:07,320 The waist. 41 00:03:07,560 --> 00:03:08,880 That, that! 42 00:03:16,560 --> 00:03:19,480 Wow, what a blast! 43 00:03:28,480 --> 00:03:32,480 GOMORRA: THE ORIGINS 44 00:03:33,320 --> 00:03:38,760 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 45 00:03:38,840 --> 00:03:40,120 You are the best, Lello! 46 00:03:40,280 --> 00:03:41,480 He's done it! 47 00:03:42,120 --> 00:03:43,360 One hundred touches! 48 00:03:43,440 --> 00:03:45,760 Savoldi and I would make a good couple! of forwards! 49 00:03:45,840 --> 00:03:47,600 Do you know when you take the test for Naples? 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,360 Supposedly within a month. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,400 But guys, you have to be patient. 52 00:03:52,480 --> 00:03:55,640 Guys, Angelo the Mermaid arrives with his friends. 53 00:04:02,400 --> 00:04:04,960 We are playing a lot at this moment. 54 00:04:05,040 --> 00:04:07,520 We all have to protest. 55 00:04:07,800 --> 00:04:12,480 There is a demonstration for rights civilians this afternoon in Garibaldi Square. 56 00:04:12,560 --> 00:04:14,120 Excuse me, ma'am, excuse me! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,480 Civil rights demonstration this afternoon. 58 00:04:16,520 --> 00:04:18,040 In Garibaldi Square. 59 00:04:18,120 --> 00:04:19,480 I'll think about it. 60 00:04:19,920 --> 00:04:22,000 Madam, this afternoon, Bring your daughter too. 61 00:04:26,880 --> 00:04:28,360 Madam, take one. 62 00:04:29,480 --> 00:04:30,520 It's free! 63 00:04:30,600 --> 00:04:31,880 It doesn't cost anything. 64 00:04:33,000 --> 00:04:35,040 They don't know what they're talking about. 65 00:04:35,120 --> 00:04:37,480 They are too young. 66 00:04:39,440 --> 00:04:40,560 I wouldn't go. 67 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 Good afternoon. 68 00:04:43,400 --> 00:04:44,400 Good afternoon. 69 00:04:44,480 --> 00:04:46,040 Don Pasquà, it's gotten late. 70 00:04:46,120 --> 00:04:47,400 Here are the keys. 71 00:04:47,480 --> 00:04:49,280 Come on, we have a lot to do. 72 00:04:49,560 --> 00:04:52,160 - My gentlemen, what are you doing? - Walking. 73 00:04:52,320 --> 00:04:54,800 Your women are waiting for you at home. 74 00:04:57,560 --> 00:04:58,920 Anlliole! 75 00:04:59,160 --> 00:05:00,360 Cocoon. 76 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Hurry up, huh. 77 00:05:04,560 --> 00:05:07,400 - All good. They are leaving. - Yes ok. 78 00:05:08,800 --> 00:05:11,440 Pretty! Hurry up. Are we still like this? 79 00:05:11,480 --> 00:05:14,080 The people are going to arrive soon, hurry up 80 00:05:14,600 --> 00:05:17,320 Guys, for whoever wants, Enza made rice balls. 81 00:05:17,400 --> 00:05:19,280 Ah, thanks to the Virgin! 82 00:05:20,000 --> 00:05:22,280 I'm starving. 83 00:05:22,360 --> 00:05:24,600 - Eat, they are hot. - Damn, stop inside! 84 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 - Oh my goodness. - How wonderful. 85 00:05:26,960 --> 00:05:29,000 But what a flavor. They are delicious. 86 00:05:29,440 --> 00:05:31,440 Ah, Tresséte! You've messed me up. 87 00:05:32,120 --> 00:05:33,640 How lucky you are, France. 88 00:05:33,920 --> 00:05:35,040 Disgusting. 89 00:05:35,120 --> 00:05:36,960 Daniela, when she cooks, she poisons me. 90 00:05:44,040 --> 00:05:46,000 Guys, are you still here? 91 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 You already know what you have to do. 92 00:05:47,600 --> 00:05:48,640 Sorry. 93 00:05:48,800 --> 00:05:49,880 Sorry, Don Angelo. 94 00:05:50,640 --> 00:05:52,120 Can I get one? I'm hungry. 95 00:05:52,280 --> 00:05:54,480 - As long as you leave, get one. - Thank you. 96 00:05:54,520 --> 00:05:56,000 Come on, shoot! 97 00:06:01,480 --> 00:06:02,480 Fucarie, hurry up. 98 00:06:02,560 --> 00:06:04,000 Guys, should we start or what? 99 00:06:04,040 --> 00:06:06,640 - Did they give it to you? - Come on, let's go to work. 100 00:06:06,800 --> 00:06:08,000 What are you eating? 101 00:06:08,360 --> 00:06:09,520 A rice ball. 102 00:06:09,600 --> 00:06:10,640 A rice ball? 103 00:06:10,800 --> 00:06:12,600 Yes. They gave it to me! 104 00:06:13,840 --> 00:06:15,800 Have you seen how he looked at me Angelo the Mermaid? 105 00:06:15,880 --> 00:06:19,560 And have you seen the girls What was inside? How good they were! 106 00:06:20,400 --> 00:06:23,080 Guys, have you seen the beard of Tresétte? 107 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 I swear, those guys are fucking cool! 108 00:06:44,080 --> 00:06:45,400 Good evening, sir. 109 00:06:47,880 --> 00:06:48,920 Thank you. 110 00:06:50,800 --> 00:06:52,480 - Take. - Thank you. 111 00:06:59,480 --> 00:07:00,800 You are beautiful. 112 00:07:00,960 --> 00:07:02,080 Thank you. 113 00:07:02,800 --> 00:07:04,000 Dazzling. 114 00:07:04,080 --> 00:07:05,360 Oh, thank you. 115 00:07:08,600 --> 00:07:10,120 Look at the hair he has. 116 00:07:10,760 --> 00:07:11,800 She looks like a lioness. 117 00:07:13,160 --> 00:07:14,280 You have said it. 118 00:07:14,600 --> 00:07:16,000 It's wild! 119 00:07:17,360 --> 00:07:18,560 Swear to me, Pietro. 120 00:07:19,040 --> 00:07:21,640 Swear to me that one day We can go to a place like this. 121 00:07:22,040 --> 00:07:24,480 We will sit like gentlemen and we will eat until we burst. 122 00:07:25,120 --> 00:07:27,120 And next to us there will be a woman like that. 123 00:07:28,440 --> 00:07:29,480 I swear. 124 00:07:30,000 --> 00:07:32,040 But that's why we have each other to put to work. 125 00:07:32,920 --> 00:07:34,000 Come on, come on. 126 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Uncles, 127 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 you know. 128 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 Fucariè, come on. 129 00:08:03,880 --> 00:08:05,760 Come on, man, get on the ground. 130 00:08:06,000 --> 00:08:09,120 Aid! I need help please! Help me! 131 00:08:10,080 --> 00:08:12,040 - Help me, please, help me. - Hush, hush, boy. 132 00:08:12,120 --> 00:08:14,120 Shut up, do you want me to lose my job? 133 00:08:14,280 --> 00:08:15,320 What has happened? 134 00:08:15,400 --> 00:08:16,600 My brother is dying. 135 00:08:16,760 --> 00:08:18,120 Man, it won't be that bad... 136 00:08:18,320 --> 00:08:20,040 Let me put it inside, please. 137 00:08:20,120 --> 00:08:22,000 Boy, boy, if you're not a member, 138 00:08:22,080 --> 00:08:24,000 You can't put a foot in there. 139 00:08:24,080 --> 00:08:26,400 And what does he want? Have life of a child in the conscience? 140 00:08:26,560 --> 00:08:28,520 We'll do one thing, but shut up. 141 00:08:28,720 --> 00:08:29,880 I'm going to get a glass of water. 142 00:08:29,960 --> 00:08:32,560 - Shut up, shut up, shut up. - That. A glass of water, please. 143 00:09:18,640 --> 00:09:21,360 Good. Thank you, miss. 144 00:09:21,400 --> 00:09:22,560 Thank you. 145 00:09:29,840 --> 00:09:31,680 Yes, yes, it's the last letter. 146 00:09:31,840 --> 00:09:32,960 Banking pays. 147 00:09:40,320 --> 00:09:43,640 You did it on purpose to make me lose! 148 00:09:43,720 --> 00:09:45,240 It's not true, I haven't done anything. 149 00:09:45,320 --> 00:09:48,000 Shut your mouth, and give me my money, do you hear me? 150 00:09:48,080 --> 00:09:49,800 - What's the problem? - The problem? 151 00:09:49,880 --> 00:09:52,640 That I have lost two million more because of this asshole. 152 00:09:53,320 --> 00:09:55,320 Hey. Careful, you know who he works for. 153 00:09:55,400 --> 00:09:56,960 - Don't worry. - I want my money. 154 00:09:57,000 --> 00:09:59,680 - Now we solve it, calm down. - I want my money. 155 00:10:00,080 --> 00:10:02,640 Don Nico, can I review the play? please? 156 00:10:16,560 --> 00:10:17,600 You are right. 157 00:10:18,200 --> 00:10:19,600 Mr. Nicolá has won. 158 00:10:19,680 --> 00:10:20,800 Banking pays. 159 00:10:28,120 --> 00:10:29,640 Allow me a moment. 160 00:10:29,800 --> 00:10:31,680 I knew he was right. 161 00:10:31,800 --> 00:10:34,520 Of course, that's why I wanted to check it out personally. 162 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 But I don't want to go home. 163 00:10:37,520 --> 00:10:39,400 Don Nico, it's already late. 164 00:10:39,840 --> 00:10:41,280 You have gotten your money back. 165 00:10:42,920 --> 00:10:45,840 The best thing for everyone will be if he comes home with his wife and son. 166 00:10:46,520 --> 00:10:47,600 No? 167 00:10:49,600 --> 00:10:52,520 You're right. I have passed a little with alcohol. 168 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Don't worry, these are things that happen. 169 00:10:56,120 --> 00:10:58,160 - Good evening, Angiolè. - Good night. 170 00:11:03,080 --> 00:11:04,920 Guys, what a blow we have dealt. 171 00:11:05,000 --> 00:11:06,240 Nobody has noticed! 172 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 We have stolen wheels for Angelo the Mermaid. 173 00:11:08,040 --> 00:11:09,640 Fucariello is the best! 174 00:11:09,720 --> 00:11:10,960 I want to take it. 175 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 I am the best driver in Naples and you know it. 176 00:11:13,040 --> 00:11:14,640 Yes, like the others! 177 00:11:16,080 --> 00:11:18,400 Well, I also know how to drive a car. 178 00:11:18,560 --> 00:11:21,120 Driving is not that it is either something so difficult. 179 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 - You? - Yes, me. 180 00:11:22,560 --> 00:11:23,880 Fucariè, you're a kid. 181 00:11:23,960 --> 00:11:27,200 To reach the pedals you have to put your ass so low that you don't see anything! 182 00:11:27,280 --> 00:11:29,240 Let's see if I find out, do you want to drive? 183 00:11:29,320 --> 00:11:30,680 You are the dumbest of the group. 184 00:11:30,760 --> 00:11:33,040 I have to be the one to carry Angelo the Mermaid's car. 185 00:11:33,120 --> 00:11:34,840 Lello, first of all, you are the fool. 186 00:11:34,920 --> 00:11:37,800 In addition to being the most handsome, I'm older so I carry it myself. 187 00:11:37,880 --> 00:11:38,960 Not in the gayumbos. 188 00:11:39,040 --> 00:11:41,200 Put your hand down here and you will see what it is like! 189 00:11:41,280 --> 00:11:43,360 Two fingers are enough for me to fuck you! 190 00:11:43,640 --> 00:11:44,720 Guys... 191 00:11:45,040 --> 00:11:47,880 Guys, this is not a car like the others. 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,880 If anything happens to him, I'll cut off your heads. 193 00:11:50,960 --> 00:11:51,999 Yes, don't worry. 194 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Give us the keys. 195 00:12:01,760 --> 00:12:03,200 Pietro! Pietro! 196 00:12:04,800 --> 00:12:06,560 Pietro! Pietro! 197 00:12:06,800 --> 00:12:09,120 Pietro! Pietro! 198 00:12:58,360 --> 00:12:59,760 - I'll bring you the keys. - Yes, go. 199 00:12:59,840 --> 00:13:02,000 Pietro, tell them to fuck you another rice ball. 200 00:13:02,040 --> 00:13:03,920 It's a gambling den, not a pizzeria. 201 00:13:04,000 --> 00:13:05,920 - But I'm hungry. - Well, eat your hands! 202 00:13:06,000 --> 00:13:07,600 - But I'm thirsty. - Lick your fingers! 203 00:13:50,560 --> 00:13:51,920 Have you done what I asked you? 204 00:13:56,720 --> 00:13:57,720 It's here. 205 00:13:57,800 --> 00:13:59,680 You and your friends have done a good job. 206 00:14:01,200 --> 00:14:02,400 But it's already too late. 207 00:14:03,840 --> 00:14:04,880 Go home. 208 00:14:06,200 --> 00:14:07,920 If it were up to me, I would stay here. 209 00:14:09,000 --> 00:14:10,520 Go, they are waiting for you. 210 00:14:16,080 --> 00:14:17,160 Goodbye, Don Angelo. 211 00:15:00,640 --> 00:15:01,840 I'm leaving, I'm sleepy. 212 00:15:03,280 --> 00:15:04,400 Wait, I'm coming with you. 213 00:15:05,160 --> 00:15:07,040 - Goodbye, uncles. - Goodbye, uncles. 214 00:15:07,120 --> 00:15:09,200 - Good evening, Fucariè. - Goodbye, good night. 215 00:15:09,280 --> 00:15:10,520 Goodbye, Toni. 216 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Goodbye, Pie. 217 00:15:20,800 --> 00:15:22,120 That? What a time to get back. 218 00:15:22,200 --> 00:15:23,520 Come in, let's go. 219 00:15:23,600 --> 00:15:24,800 Sorry, mom. 220 00:15:26,320 --> 00:15:27,400 Sorry, mom. 221 00:15:28,800 --> 00:15:30,120 Pietro, do you want to move? 222 00:15:31,120 --> 00:15:32,360 Excuse me, Mrs. Lucia. 223 00:15:42,960 --> 00:15:44,560 Here are another two hundred thousand lire. 224 00:15:44,640 --> 00:15:45,760 Count the money well. 225 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Let's see... Tonino, the Donut, 226 00:15:48,040 --> 00:15:50,520 He has paid four hundred thousand lire. 227 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Has Mummarello paid? 228 00:15:52,120 --> 00:15:55,160 Yes, yes, he has paid four hundred and fifty thousand lire. 229 00:15:56,880 --> 00:15:59,120 Ah, the Cojo has to give us a million on Friday. 230 00:15:59,200 --> 00:16:02,080 Now, with that you can sit and wait. Have you seen him? 231 00:16:02,320 --> 00:16:03,960 Go to his house and have him give you the money. 232 00:16:04,760 --> 00:16:05,960 Sure, Angiolè. 233 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 And this? 234 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 The gin is gone. 235 00:16:09,200 --> 00:16:10,640 Well buy more, Francè. 236 00:16:10,720 --> 00:16:11,760 Yes, okay. 237 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 I shit on all the dead! 238 00:16:17,400 --> 00:16:19,280 - What's wrong, Makié? - It's our anniversary. 239 00:16:19,360 --> 00:16:20,960 I've forgotten about Enza's gift. 240 00:16:22,240 --> 00:16:23,800 What a sucker you are! 241 00:16:23,880 --> 00:16:25,560 I thought something serious had happened! 242 00:16:26,080 --> 00:16:27,240 What am I going to do now? 243 00:16:27,320 --> 00:16:29,040 It will be good if he throws you out of the house. 244 00:16:29,120 --> 00:16:30,360 Fuck. 245 00:16:34,000 --> 00:16:35,040 Take this to him. 246 00:16:38,800 --> 00:16:39,840 No, Angiolè. 247 00:16:40,320 --> 00:16:41,600 I said take it. 248 00:16:41,920 --> 00:16:44,280 - No, it's important to you. - Hey, take it. 249 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 But why? 250 00:16:48,120 --> 00:16:49,240 Like why? 251 00:16:50,240 --> 00:16:51,520 Because I appreciate Enza. 252 00:16:53,120 --> 00:16:54,880 Because he named your son after me. 253 00:16:57,280 --> 00:16:58,680 And because we are brothers. 254 00:17:02,520 --> 00:17:03,720 What a man! 255 00:17:03,800 --> 00:17:06,360 - Shit, but what a man! - I'm going to give you man... 256 00:17:06,520 --> 00:17:09,160 Stay still! The first one to move I'll blow his brains out! 257 00:17:10,240 --> 00:17:12,280 - We don't want problems, no... - You already have them! 258 00:17:12,360 --> 00:17:14,400 - Put the money in the bag! - Do you know who I am? 259 00:17:14,560 --> 00:17:15,880 What the hell do I care? 260 00:17:15,960 --> 00:17:16,999 And who do I represent? 261 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 I'm in charge tonight! Fast! 262 00:17:19,280 --> 00:17:20,360 Come on! 263 00:17:20,520 --> 00:17:21,680 Hurry up! 264 00:17:21,760 --> 00:17:23,000 Mimi, give it to him. 265 00:17:24,400 --> 00:17:25,840 Speed ​​up, kid! 266 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Today we fuck to the king of Secondigliano. 267 00:17:35,040 --> 00:17:36,680 Get her out of my brother's face! 268 00:17:36,760 --> 00:17:38,600 Stay in your place, fucking cunt! 269 00:17:38,680 --> 00:17:40,960 And you hit the bag, come on! 270 00:17:45,040 --> 00:17:46,200 Let's go! 271 00:17:46,640 --> 00:17:48,320 I'll blow up the first one who moves. 272 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 Today is an important day for you. 273 00:17:56,160 --> 00:17:57,560 It's the day your life ends. 274 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 You are wrong. 275 00:17:59,080 --> 00:18:00,720 Today is when my life begins. 276 00:18:02,000 --> 00:18:03,040 Let's go, come on! 277 00:18:05,280 --> 00:18:06,320 Come on, come on! 278 00:18:06,720 --> 00:18:08,240 - Let's go! -Stay still! 279 00:18:09,080 --> 00:18:10,240 Run, run. 280 00:18:10,320 --> 00:18:12,000 Panda of assholes. 281 00:18:12,080 --> 00:18:14,920 - They've robbed us at home, damn it. - They took the money, bastards. 282 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 And now what the hell do we do? 283 00:18:17,920 --> 00:18:19,040 I'm going to talk to him. 284 00:19:15,520 --> 00:19:16,880 There, there, come on, come on, let's go. 285 00:19:21,760 --> 00:19:23,880 Yes, come on, come on, come on, come on, come on. 286 00:19:23,960 --> 00:19:25,400 Yes. 287 00:19:29,080 --> 00:19:30,680 Yes! 288 00:19:30,960 --> 00:19:32,800 What strength, Don Antonio! 289 00:19:34,360 --> 00:19:36,000 Nobody can dad. 290 00:19:46,840 --> 00:19:49,360 Every morning I do some kind of exercise. 291 00:19:50,400 --> 00:19:51,880 Some push-ups 292 00:19:52,400 --> 00:19:54,360 abs, yes, 293 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 a few taps on the bag... 294 00:19:58,720 --> 00:20:00,680 You have to know how to be in shape! 295 00:20:01,200 --> 00:20:02,200 TRUE? 296 00:20:02,800 --> 00:20:04,680 Without health you cannot lead this life. 297 00:20:06,560 --> 00:20:08,560 If not, someone might think... 298 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 that they can step on us like a cockroach. 299 00:20:15,640 --> 00:20:19,360 And now because of you they will think around that Antonio Villa has grown old, 300 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 that Antonio Villa allows himself to be robbed in his house 301 00:20:22,200 --> 00:20:24,240 or that they can screw him whenever they want. 302 00:20:25,640 --> 00:20:27,080 And that cannot be. 303 00:20:31,240 --> 00:20:32,720 Is he the one who deceived you? 304 00:20:37,120 --> 00:20:38,680 Do you know what I was thinking? 305 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 that maybe you have returned too ambitious... 306 00:20:45,000 --> 00:20:46,400 and that the idea was yours. 307 00:20:48,320 --> 00:20:49,999 But maybe you've forgotten 308 00:20:50,000 --> 00:20:53,040 that Secondigliano is a periphery of the empire that is Naples. 309 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 And here we rule. 310 00:20:58,520 --> 00:21:00,120 I have always been faithful to you, Don Antò. 311 00:21:01,240 --> 00:21:02,400 I would never do that. 312 00:21:06,760 --> 00:21:08,640 My son thinks that too. 313 00:21:10,960 --> 00:21:12,320 And that's why you're still alive. 314 00:21:19,120 --> 00:21:21,000 I am sure that Angelo It hasn't been. 315 00:21:23,000 --> 00:21:25,560 And that will bring us the traitor who has stolen our money. 316 00:21:25,640 --> 00:21:26,920 I give you my word. 317 00:21:39,000 --> 00:21:40,600 You have one day's deadline. 318 00:21:42,760 --> 00:21:44,200 If not, you will pay for it... 319 00:21:45,080 --> 00:21:46,560 and your friends. 320 00:22:10,160 --> 00:22:11,960 Nothing has happened! 321 00:22:45,720 --> 00:22:47,000 How pretty you are. 322 00:22:49,080 --> 00:22:52,000 God, tonight I have given the best shots of my life. 323 00:22:52,360 --> 00:22:53,400 First the king 324 00:22:53,560 --> 00:22:55,000 and then the queen of Secondigliano. 325 00:22:55,360 --> 00:22:56,680 Give me the money. 326 00:23:04,240 --> 00:23:05,320 You are my life! 327 00:23:21,120 --> 00:23:23,000 - Good morning, Lunè. - Hello, Lucia. 328 00:23:24,600 --> 00:23:26,720 - Come in, I've made coffee. - Thank you. 329 00:23:47,560 --> 00:23:48,600 It's good. 330 00:23:50,080 --> 00:23:51,120 Well? 331 00:23:51,560 --> 00:23:52,640 How are you? 332 00:23:53,080 --> 00:23:54,360 I'm fine. 333 00:24:01,600 --> 00:24:02,640 Thank you, Lunè. 334 00:24:03,520 --> 00:24:06,840 If it weren't for you, We wouldn't have food for the entire month. 335 00:24:07,360 --> 00:24:09,880 Don't worry, For this month we are at peace. 336 00:24:10,320 --> 00:24:11,360 But... 337 00:24:11,840 --> 00:24:12,880 What? 338 00:24:14,000 --> 00:24:16,720 Listen, I have to talk to Pietro. 339 00:24:17,400 --> 00:24:19,080 It seems to me that he is still sleeping. 340 00:24:26,560 --> 00:24:28,320 I've told you a thousand times not to come here. 341 00:24:29,640 --> 00:24:30,960 Pietro, don't be like that. 342 00:24:31,640 --> 00:24:32,760 We have to talk. 343 00:24:34,720 --> 00:24:35,880 But outside. 344 00:24:36,800 --> 00:24:37,920 Come on. 345 00:24:39,280 --> 00:24:40,360 Goodbye, Lucia. 346 00:25:01,280 --> 00:25:03,000 Don't you get tired of doing what you do? 347 00:25:03,880 --> 00:25:05,000 It's my job. 348 00:25:08,040 --> 00:25:09,520 You have a nice job. 349 00:25:11,400 --> 00:25:13,400 Pretty or ugly, I can do whatever I want. 350 00:25:14,000 --> 00:25:16,160 Without asking permission or favors from anyone. 351 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 Honestly, I don't give a shit. 352 00:25:23,000 --> 00:25:24,240 What do you want? 353 00:25:25,240 --> 00:25:28,000 Tonight they robbed the joint by Angelo the Mermaid. 354 00:25:29,400 --> 00:25:32,120 It's better than you and your friends Don't go near there. 355 00:25:35,640 --> 00:25:36,840 Who has it been? 356 00:25:36,920 --> 00:25:38,280 Why do you want to know? 357 00:25:38,600 --> 00:25:40,040 My things. Do you know it or not? 358 00:25:40,960 --> 00:25:42,200 So "my stuff." 359 00:25:43,120 --> 00:25:44,760 You are never of any help to me. 360 00:25:49,000 --> 00:25:50,720 Those people are sick in the head. 361 00:25:51,840 --> 00:25:53,280 Be careful what you do. 362 00:25:54,320 --> 00:25:55,960 I don't want advice from anyone. 363 00:25:56,360 --> 00:25:57,560 And yours less so. 364 00:27:02,120 --> 00:27:04,000 He says he doesn't know anything. 365 00:27:04,800 --> 00:27:05,999 What do you want me to tell you? 366 00:27:06,000 --> 00:27:07,560 I have tried everything. 367 00:27:07,640 --> 00:27:11,760 I have talked to many people and no one has seen anything strange. 368 00:27:11,840 --> 00:27:12,880 I don't know what to do anymore. 369 00:27:12,960 --> 00:27:15,240 How the hell is it possible that no one here knows anything? 370 00:27:15,320 --> 00:27:16,600 Nobody! 371 00:27:19,000 --> 00:27:20,040 Open to see. 372 00:27:24,200 --> 00:27:25,999 - What do you want? - Talk to Don Angelo. 373 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 What do you want to tell him? 374 00:27:28,560 --> 00:27:30,080 I have information about the robbery. 375 00:27:30,520 --> 00:27:32,560 What information are you going to have? that you still breastfeed? 376 00:27:32,640 --> 00:27:33,640 Long. 377 00:27:33,760 --> 00:27:34,960 Wait, France. 378 00:27:35,880 --> 00:27:37,000 Let him in. 379 00:27:37,720 --> 00:27:39,760 And we put ourselves in the hands of some kids, Angiole? 380 00:27:40,400 --> 00:27:42,720 I want to know what you want to tell us the kid 381 00:27:49,360 --> 00:27:50,600 Well? 382 00:27:51,960 --> 00:27:53,000 Speaks. 383 00:27:55,560 --> 00:27:57,040 He has a green 127. 384 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 The important thing is that he has the face burnt 385 00:28:07,320 --> 00:28:08,560 How do you know? 386 00:28:12,120 --> 00:28:13,760 Come on, tell me who told you! 387 00:28:15,200 --> 00:28:16,800 A whore who has been fucked. 388 00:28:23,320 --> 00:28:25,120 If you make fun of me, you're going to end up bad. 389 00:28:25,680 --> 00:28:27,160 He comes with us. Come on. 390 00:28:28,640 --> 00:28:29,880 Move. 391 00:29:32,000 --> 00:29:34,920 We have been three quarters of an hour waiting for this brat. 392 00:29:35,280 --> 00:29:36,760 Why don't we go? 393 00:29:45,360 --> 00:29:46,920 Hello! How are you? 394 00:29:49,720 --> 00:29:50,800 There it is. 395 00:30:04,800 --> 00:30:06,240 Still! Come here! 396 00:30:06,880 --> 00:30:08,280 Bastard! Come here! 397 00:30:08,360 --> 00:30:09,560 Son of a bitch! 398 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 Please leave me! 399 00:30:11,960 --> 00:30:13,160 Hey, leave me alone! 400 00:30:13,240 --> 00:30:14,680 Do you hear me? Let me! 401 00:30:14,960 --> 00:30:16,080 Where is the money? 402 00:30:16,560 --> 00:30:17,680 What money? 403 00:30:19,800 --> 00:30:20,840 Do you want to die? 404 00:30:21,320 --> 00:30:22,800 Do you want to die today? 405 00:30:24,560 --> 00:30:26,000 If you tell me, you'll be saved. 406 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 My friend has it. 407 00:30:31,000 --> 00:30:32,360 Who is it? What's it called? 408 00:30:33,040 --> 00:30:34,160 Chichílo the Chapuzas. 409 00:30:34,960 --> 00:30:38,000 In the apartment blocks. Behind the oratory. 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,200 Angiolé, we have to go! 411 00:31:06,240 --> 00:31:07,240 Walking. 412 00:32:05,000 --> 00:32:07,200 - Who is it? - I bring you the cigarettes. 413 00:32:08,880 --> 00:32:10,280 Kid, I didn't ask for cigarettes. 414 00:32:10,400 --> 00:32:12,999 - Hey, hey! What the hell are you doing? - Come in, you fucking cunt! 415 00:32:13,000 --> 00:32:14,999 - Shut up or I'll break your mouth! - What's going on here? 416 00:32:15,000 --> 00:32:16,400 But can I know what I have done? 417 00:32:16,560 --> 00:32:18,280 Guys, what is this? 418 00:32:18,840 --> 00:32:20,160 You thought you were very tough last night, huh? 419 00:32:20,240 --> 00:32:22,640 - Please, I don't know anything. - You thought you were very tough. Be quiet! 420 00:32:22,960 --> 00:32:24,520 - Where is the money? - What money? 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,360 Your friend says you have it, where is it? 422 00:32:26,520 --> 00:32:27,920 I have nothing! 423 00:32:28,960 --> 00:32:30,120 I think you haven't understood me. 424 00:32:30,200 --> 00:32:31,360 No! 425 00:32:31,640 --> 00:32:33,000 Don't waste my time. 426 00:32:34,160 --> 00:32:35,240 I want the money. 427 00:32:43,640 --> 00:32:45,160 Speak or we'll beat you to death. 428 00:32:47,960 --> 00:32:49,520 I don't fucking know anything! 429 00:32:50,800 --> 00:32:52,240 Leave me! 430 00:32:58,080 --> 00:32:59,200 Stop! 431 00:33:04,760 --> 00:33:07,160 That? Is this enough for you? 432 00:33:07,360 --> 00:33:08,520 Or do you want more? 433 00:33:09,680 --> 00:33:11,960 Hey, I swear I'll shoot you in the mouth! Speaks! 434 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 If you kill me, you don't solve anything. 435 00:33:15,840 --> 00:33:18,200 Here the problem is who kisses you on the mouth 436 00:33:18,280 --> 00:33:19,920 and stabs you in the back. 437 00:33:23,880 --> 00:33:25,000 What the hell are you saying? 438 00:33:25,240 --> 00:33:26,400 God, France! 439 00:35:23,360 --> 00:35:24,520 Come in too. 440 00:35:37,280 --> 00:35:38,360 - Hello. - Hello. 441 00:35:40,000 --> 00:35:41,680 What has happened? You are soaked. 442 00:35:44,880 --> 00:35:45,960 Don't worry. 443 00:35:48,120 --> 00:35:49,640 Another tooth has come out. 444 00:35:49,720 --> 00:35:51,120 There is no way to put it to sleep. 445 00:35:51,200 --> 00:35:52,760 As soon as I put him to bed, he starts crying. 446 00:35:52,840 --> 00:35:54,040 Have you put the cold cloth on it? 447 00:35:54,120 --> 00:35:56,600 I've put it on, but it's of no use. 448 00:35:58,920 --> 00:36:00,160 Guys, good night. 449 00:36:00,640 --> 00:36:01,800 Hello, Angelo. 450 00:36:01,960 --> 00:36:02,999 Good evening, Enza. 451 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Forgive me, I'm a mess. 452 00:36:05,640 --> 00:36:06,840 Don't worry. 453 00:36:07,760 --> 00:36:08,920 You are a flower. 454 00:36:09,000 --> 00:36:10,680 Oh, my love, no, no. 455 00:36:12,360 --> 00:36:13,800 Give it to me. I put him to sleep. 456 00:36:15,320 --> 00:36:16,400 Come, Angiolè. 457 00:36:16,680 --> 00:36:19,999 - Come with your uncle. Come with your uncle, go. - No, my love, no, no, no, no, no, no. 458 00:36:20,000 --> 00:36:21,240 Come here, come. 459 00:36:22,160 --> 00:36:23,240 How handsome you are. 460 00:36:34,040 --> 00:36:35,120 Enza. 461 00:36:38,400 --> 00:36:39,760 Can you make us a coffee? 462 00:37:56,760 --> 00:37:58,000 Go away. 463 00:38:42,960 --> 00:38:44,320 Guys, let's go. 464 00:38:46,560 --> 00:38:47,720 The night is long. 465 00:39:03,240 --> 00:39:04,360 Paolè,... 466 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 give me a second. 467 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 What a shitty life. 468 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 We have grown up with the smell of shit in our noses. 469 00:39:44,000 --> 00:39:45,560 A constant plague 470 00:39:47,720 --> 00:39:49,360 that reminds you of what you are: 471 00:39:52,320 --> 00:39:53,760 a poor cunt. 472 00:39:56,600 --> 00:39:59,000 Since we were kids We have only known hunger. 473 00:39:59,600 --> 00:40:02,000 mistreated, treated like the last monkeys. 474 00:40:03,360 --> 00:40:05,000 As we grew up, we became strong. 475 00:40:07,640 --> 00:40:09,320 Always together to defend ourselves. 476 00:40:11,200 --> 00:40:12,240 Helping us. 477 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 But things changed. 478 00:40:21,760 --> 00:40:23,240 You've gotten older, Angiolè. 479 00:40:24,560 --> 00:40:27,520 You sat at the head of the table and you learned to command. 480 00:40:30,240 --> 00:40:33,000 And at that table, Our site is getting smaller and smaller, 481 00:40:34,160 --> 00:40:35,520 and narrower. 482 00:40:36,640 --> 00:40:39,520 The reality is that there is no room for no one in your heart. 483 00:40:41,360 --> 00:40:42,360 Just for you. 484 00:40:43,000 --> 00:40:44,320 Enough, Francè, shut up. 485 00:40:46,000 --> 00:40:47,080 Why do I have to shut up? 486 00:40:47,160 --> 00:40:49,720 Because I told you to shut up. Do you find out? 487 00:40:53,160 --> 00:40:54,560 I'm already dead. 488 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 And I have an advantage over the living: 489 00:41:04,320 --> 00:41:06,000 I have nothing to lose. 490 00:43:07,160 --> 00:43:08,640 This is for the information. 491 00:43:11,320 --> 00:43:13,000 Don't tell anything about what you've seen. 492 00:43:15,080 --> 00:43:16,080 Is it clear? 493 00:43:59,920 --> 00:44:01,120 It's not raining anymore. 494 00:44:44,840 --> 00:44:46,000 Fifty million. 495 00:44:47,280 --> 00:44:48,760 The box from the other night. 496 00:44:51,640 --> 00:44:53,080 The largest of the last year. 497 00:44:53,960 --> 00:44:55,120 Who has it been? 498 00:45:04,040 --> 00:45:05,080 Damn, 499 00:45:05,920 --> 00:45:07,640 has been your best friend. 500 00:45:23,240 --> 00:45:24,680 This is your part. 501 00:45:33,640 --> 00:45:34,840 Friends, we're leaving now. 502 00:46:35,840 --> 00:46:37,120 Are you OK? 503 00:46:37,720 --> 00:46:39,000 Can you get up? 504 00:46:40,600 --> 00:46:43,320 Are you OK? Come on, slowly, slowly. 505 00:46:43,720 --> 00:46:45,200 Can you get up, son? 506 00:46:45,400 --> 00:46:46,960 - I'm fine. - Sure? 507 00:46:47,000 --> 00:46:49,120 Well, come on. It was just the scare. 508 00:46:53,840 --> 00:46:55,680 I'm sorry, it was my fault. 509 00:47:06,280 --> 00:47:07,320 Are you OK? 510 00:47:09,800 --> 00:47:10,880 I'm fine. 511 00:47:13,200 --> 00:47:14,680 Are you sure you're okay? 512 00:47:15,840 --> 00:47:16,840 I'm fine. 513 00:47:19,640 --> 00:47:22,120 Hey, sorry. 514 00:47:24,000 --> 00:47:25,200 I was confused. 515 00:47:27,240 --> 00:47:28,840 No, don't worry. 516 00:47:29,280 --> 00:47:30,680 I was also in a hurry. 517 00:47:36,360 --> 00:47:38,080 It's my bus, I have to go. 518 00:47:40,680 --> 00:47:41,760 Don't worry. 519 00:47:43,200 --> 00:47:44,240 Sorry again. 520 00:47:52,200 --> 00:47:53,280 What is your name? 521 00:47:56,320 --> 00:47:57,360 Imma. 522 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 Pietro! 523 00:48:07,000 --> 00:48:08,240 My name is Pietro! 524 00:48:08,920 --> 00:48:09,960 Pietro! 525 00:48:11,000 --> 00:48:12,200 My name is Pietro! 526 00:48:30,320 --> 00:48:35,800 {\an8}IN POGGIOREALE MILAN PAVILION 527 00:49:03,000 --> 00:49:04,160 When I was little, 528 00:49:05,160 --> 00:49:06,640 I was always sick. 529 00:49:09,520 --> 00:49:12,800 Sometimes I would get such a high fever, but so high, 530 00:49:14,120 --> 00:49:15,840 that gave me seizures. 531 00:49:21,120 --> 00:49:23,600 I could choke on my own tongue. 532 00:49:25,000 --> 00:49:28,960 Luckily, it doesn't happen much to me now. 533 00:49:34,600 --> 00:49:36,680 But the last time it happened to me, 534 00:49:37,720 --> 00:49:39,240 while I writhed, 535 00:49:40,800 --> 00:49:42,720 with blank eyes, 536 00:49:44,200 --> 00:49:45,560 I had a vision. 537 00:49:47,160 --> 00:49:49,000 It was from a child... 538 00:49:50,720 --> 00:49:52,160 ...that he was drowning. 539 00:49:53,520 --> 00:49:55,280 And the people around him, 540 00:49:55,360 --> 00:49:57,560 The adults didn't help him at all. 541 00:49:58,920 --> 00:50:00,360 I was going to save him. 542 00:50:01,360 --> 00:50:03,200 And when I brought him to the shore, 543 00:50:04,000 --> 00:50:05,680 He looked at me and said: 544 00:50:07,120 --> 00:50:08,960 "Do you know who you saved?" 545 00:50:11,880 --> 00:50:13,000 I laughed. 546 00:50:15,160 --> 00:50:18,120 How was I supposed to know what his name was? I had never seen him in my life. 547 00:50:19,960 --> 00:50:21,080 And he told me: 548 00:50:23,760 --> 00:50:25,040 "I am Naples." 549 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 And who is Naples? 550 00:50:29,240 --> 00:50:30,560 Naples is me, 551 00:50:31,200 --> 00:50:32,200 it's you, 552 00:50:32,800 --> 00:50:34,160 It's all of us. 553 00:50:41,080 --> 00:50:44,960 How will I be Naples tomorrow if you are no longer here? 554 00:50:47,520 --> 00:50:48,560 Don't do it. 555 00:50:52,720 --> 00:50:53,800 Don't do it. 556 00:51:01,240 --> 00:51:02,640 Naples is just one. 557 00:51:03,560 --> 00:51:04,600 Whole. 558 00:51:06,920 --> 00:51:08,720 Or is it all of us... 559 00:51:11,280 --> 00:51:13,000 ...or it's nothing. 560 00:51:59,720 --> 00:52:02,120 {\an8}Run, Angiolè, run! They reach us! 561 00:52:02,200 --> 00:52:05,000 INSPIRED BY THE NOVEL "GOMORRA" BY ROBERTO SAVIANO 562 00:52:05,040 --> 00:52:07,040 EDITED BY ARNOLDO MONDADORI EDITORE 563 00:52:12,560 --> 00:52:14,920 Pie! You're the fucking master! 564 00:52:25,200 --> 00:52:27,400 The Villas will trample me again. 565 00:52:37,680 --> 00:52:39,040 Dad is not immortal. 566 00:52:42,000 --> 00:52:43,920 Someday you will answer to me. 567 00:52:45,520 --> 00:52:47,520 Translation: Alicia González-Camino